Translated by IDFL Crew Corrected by Rafi
Apakah itu mereka?
Ya Tuhan.
Apa mereka akan melakukannya di sini?
Apa kalian pernah mengalami ini sebelumnya?
Belum
Lebih baik mengabaikannya. Tenanglah, dan kembali bekerja.
Pergilah.
Jangan melihat.
Timothy Singh?
- Ya. - Kami harus bicara denganmu.
Ikutlah.
Eric Dale?
- Apa?
- Eric Dale?
- Bukan. - Maaf?
Aku bukan Eric Dale.
Oh. Maafkan aku.
Dia bosku,
dia ada di ujung lorong.
- Terima kasih.
- Permisi? Tn. Dale?
Lewat sini.
Baiklah.
Saya sangat menyesal kami berada di sini hari ini.
Tapi ini adalah saat-saat luar biasa, yang anda pasti tahu.
Dengar, aku menjalankan Manajemen Resiko.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana ini tempat yang tepat untuk memecat orang-orang.
- Kami harap anda memahami ini bukan masalah pribadi.
Sebagian besar orang di lantai ini akan dipecat hari ini.
Nn. Bratberg akan menjelaskan perincian tentang apa yang ditawarkan perusahaan.
Baiklah.
Tn. Dale, perusahaan menawarkan anda pemutusan selama enam bulan dengan setengah dari gaji anda.
Anda akan tetap memiliki option yang belum jatuh tempo yang saat ini anda pegang.
Jaminan kesehatan akan diperpanjang selama masa pemutusan.
Anda punya waktu sampai besok pukul 4:47 untuk mengambil tawarannya atau akan dicabut.
Apa anda mengerti?
- Ya.
Sayangnya, Tn. Dale,
karena tingginya sensitifitas pekerjaanmu di sini,
perusahaan telah mengambil tindakan tertentu
untuk tujuan keamanan, yang mungkin terlihat seperti hukuman.
Saya harap, mempertimbangkan..
lebih dari 19 tahun pelayanan anda pada perusahaan ini,
Anda memahami bahwa tindakan-tindakan ini sama sekali bukan..
sebuah bentuk atas bagaimana perusahaan berpendapat terhadap kinerja anda..
atau karakter anda.
- Aku tidak mengerti.
- Dia meminta maaf untuk apa yang akan terjadi.
Email perusahaan, akses ke server, akses ke gedung,
layanan data dan layanan telepon anda, semua akan berakhir setelah pertemuan ini.
Dan pria ini akan membawa anda menuju kantor anda..
agar anda bisa mengumpulkan barang-barang pribadi anda.
Bagaimana dengan yang sedang kukerjakan saat ini? Aku sedang mengerjakan sesuatu yang..
- Perusahaan telah memikirkan rencana peralihan, dan siap untuk berpindah.
Tapi kami sangat menghargai kepedulian anda.
Kami memahami bahwa ini sangat sulit, ini kartu namaku.
Silahkan hubungi aku selama beberapa minggu ke depan,
Jika anda memerlukan bantuan apapun terhadap peralihan ini.
Tuan.
Baiklah.
Hei.
Maafkan aku.
Kau masih dipekerjakan? - Untuk sekarang.
Selamat.
Ini pertumpahan darah.
- Kudengar begitu.
Dengar, Eric,
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan, Aku pasti sudah melakukannya.
- Aku mengerti. - Ya?
Ya, Aku mengerti.
Baiklah.
Beritahu aku..
Siapa yang melakukan ini?
- Ayolah, Eric. - Ayolah, Will.
Rogers? - Aku tidak akan memberitahumu
- Kau mengenalku. - Robertson?
Keparat itu. Sudah kuduga
Aku seharusnya tidak bersamanya tahun lalu.
Dengar, itu bukan karena siapapun. Eric, kau tahu karena apa?
Karena nasib buruk. Dan hanya itu sebabnya.
Ya.
Baiklah, semoga berhasil.
Will?
Kesinilah.
Aku baru saja mengerjakan sesuatu di sini.
yang kupikir seseorang perlu melihatnya.
Eric, Dengarlah..
Mereka memerintahkan bahwa semua orang harus keluar dari sini
dan meninggalkan semua pekerjaannya
Dan walaupun kami menghargai kekhawatiranmu,
tapi itu bukan masalahmu lagi.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Lewat sini, Tn. Murphy.
Eric, aku sangat menyesal. - Ya.
Apa mereka bilang apa yang akan terjadi dengan kami?
Ya Tuhan, Seth. - Apa?
Akan terjadi kekacauan di sini untuk sementara waktu ..
tapi kalian akan baik-baik saja.
- Semoga sukses, Eric. - Baiklah.
Sampai nanti, ya?. - Baiklah. Terima kasih.
Eric.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Itu tidak perlu. - Ya, itu perlu.
Kaulah orang di sekitar sini yang aku..
- Aku tahu.
Dengar,
Aku sedang mengerjakan sesuatu Tapi mereka tidak membiarkanku menyelesaikannya.
Jadi, lihatlah.
Berhati-hatilah.
Mohon maaf.
Nomor telepon yang anda tuju sedang tidak aktif saat ini.
Robertson?
Sarah Robertson.
Sarah?
Kau mematikan teleponku?
Eric, aku tidak melakukan apa-apa.
Brengsek kau.
Ini semua buruk.
Ini akan menjadi lebih buruk lagi sebelum mulai membaik.
Menurutmu?
Sangat buruk.
Kau punya Nicorettes?
Aku kehabisan Nicorettes.
Yang berarti sekitar sepuluh menit lagi. Aku akan membunuh seseorang.
Kau baik-baik saja, Sam?
Anjingku sedang sekarat.
Aku turut beduka cita
Baru saja dapat telepon dari dokter hewan, ada tumor di hatinya.
Aku harus membayar seribu dolar perhari, hanya untuk membuatnya tetap hidup.
Ya,
dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Mereka semua telah pergi.
Jadi..
Tinggal berapa banyak yang kita punya?
Sekitar tiga puluh tiga.
Pastikan setiap orang ada di luar sana, Aku harus mengatakan sesuatu.
Ya, aku tahu. Mereka siap.
Mereka siap mendengarmu.
Baiklah, tepuk tangan!
Kalian semua masih di sini karena suatu alasan..
delapan puluh persen orang dari lantai ini dipecat selamanya.
Kita telah menghabiskan satu jam terakhir mengatakan selamat tinggal.
Mereka orang-orang baik dan pekerjaan mereka bagus..
tetapi kalian semua lebih baik.
Sekarang mereka sudah pergi. Mereka tidak dianggap lagi.
Ini kesempatan kalian.
Pada setiap lantai di bangunan ini,
dan di setiap kantor dari Hongkong hingga London..
Hal yang sama terjadi.
Pada saat kita selesai..
tiga dari setiap tujuh orang, yang menghalangi kalian dan pekerjaan bos kalian..
akan hilang..
Itu adalah kesempatan kalian.
Aku sudah berada di tempat ini selama tiga puluh empat tahun.
Dan aku beritahukan pada kalian bahwa ini bukanlah terakhir kalinya kalian mengalami ini.
Tapi kalian semualah yang selamat..
Dan itulah bagaimana perusahaan ini selama 107 tahun, terus tumbuh kuat.
Jadi tetaplah percaya diri, dan kembali bekerja. Tepuk tangan.
Semua orang ikut, kawan. Kau harus ikut.
- Tidak, aku baik saja. Terima kasih.
Oke. Jika kau berubah pikiran, telepon saja aku.
Baiklah.
Ikut.
Kemana kalian akan pergi? - Grand.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Baiklah.
Hei, bersyukurlah kau tak dipecat.
Memang.
- Semoga malammu indah. - Kau juga.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Mohon maaf. Nomor telepon yang anda tuju..
- Sialan! - ..yang telah diputus.
- Halo? - Hei.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Apa?
Bisakah kau keluar? Terlalu berisik.
Tunggu sebentar. Terlalu berisik. Sebentar.
- Baiklah, ada apa? - Hei, dimana kau?
- Lugo. - Apa kau dengan Will?
- Ya. Will Emerson? - Ya.
Ya, kurasa dia masih di sini.
Aku mau kau mencari Will dan aku perlu kalian untuk kembali ke sini.
- Ke mana? - Ke kantor.
- Apa? - Aku serius.
Kau mau aku untuk mencari bos kita dan membawanya keluar dari klub
dan membawanya kembali ke kantor.. pada jam 10 di Kamis malam?
Bos kita baru saja dipecat, jadi dia adalah bos kita.
- Benar, itulah yang kuperintahkan. - Kenapa?
Dengar, Percayalah padaku. Aku butuh kalian di sini sekarang.
Baiklah, kami akan tiba disana dalam 10 menit.
Sialan.
Pernahkah kubilang padamu aku begitu menyukai tasmu?
Tidak.
- Apa kau punya pakaian yang sesuai dengannya? - Ya, aku punya.
Karena kau bisa berkelana memakainya seperti seorang bocah perempuan.
Hei!
Hei, lihat siapa yang kerja lembur.
Kenapa kau tidak keluar dengan kami?
Tidak ada lagi rencana pemecatan. Kau tidak harus menjilatku.
Aku terus terang tidak tahu apa kerja kalian.
Aku sangat menyesal aku menyuruh kalian kembali..
- Tidak apa-apa.
- Ada apa? - Lihat ini.
Eric memberiku file ini sebelum ia pergi.
Dan dia bilang dia tidak bisa menyelesaikannya,
Dan hal terakhir yang ia katakan
sebelum pintu lift tertutup adalah 'hati-hati'.
Dia mengatakan 'hati-hati'? - Ya, Jadi, aku sedikit penasaran.
Aku melihat-lihatnya sedikit
dan aku menyadari bahwa satu-satunya hal yang ia lewati..
- Ini tidak baik, Will. - Baiklah. Jadi apa yang dikerjakannya?
Tidak, bukan. Arahkan ke model empat, akan lebih masuk akal.
Baiklah.
Apa ini?
Hal ini pada dasarnya semua yang tertulis di buku panduan pada kapanpun.
Tapi apa yang Eric coba lakukan adalah menyelidiki angka ini,
untuk tanda-tanda tingkat volatilitas, yang melanggar standar kerugian maksimal kita.
Apa tingkat-tingkat itu? - Ini cukup rumit.
- Sederhanakan.
Tingkat volatilitas ini ditetapkan menggunakan pola sejarah,
Kemudian pola-pola tersebut diregangkan sekitar 10%-15%.
Baiklah, jadi?
- Jadi, kita mulai menguji pola-pola historis tersebut.
- Kapan?
- Hari ini. - Selasa.
Senin. Jumat kemarin dan Rabu.
- Jumat dua minggu lalu.
Baiklah, aku mengerti.
Sialan.
Sekali saja hal ini berjalan ke arah yang salah..
Ini sangat besar.
- Seberapa besar?
Kerugiannya lebih besar dari nilai perusahaan saat ini.
Kerugian yang diperhitungkan, Will.
Dan ini hanya di lantai kerja kita? - Ya.
Dimana Eric Dale?
- Aku tidak tahu. Kucoba meneleponnya, teleponnya mati.
Apa maksudmu?
- Mereka mematikan telepon setiap orang yang mereka pecat hari ini.
Kejam sekali.
- Sudah coba ke ponsel pribadinya? - Ya, aku meneleponnya. Tidak aktif.
- Hubungi ke rumahnya. - Selarut ini?
Ya, Apa kita tahu apakah dia benar?
- Kelihatannya benar bagiku.
Nyonya Dale. Ini Will Emerson
Aku baik-baik saja, terima kasih. Bisa bicara dengan Eric?
Tidak bisa, kami sudah mencobanya. Sepertinya teleponnya mati.
Dengar, bisakah kau menyuruhnya menghubungiku pada saat dia pulang ke rumah?
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
- Dimana dia?
- Bukankah dia punya 3 anak? - Jadi?
Jika punya tiga anak, akankah kau pulang?
Aku tahu di mana dia.
Aku butuh kalian berdua, untuk kesana dan mencarinya.
Akan ada mobil yang menunggu di bawah.
Kau harus pergi. - Sekarang?
- Ya, sekarang.
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan menelepon Sam.
Gawat.
- Ya? - Ini Will.
Sekarang pukul 11 malam
Maafkan aku. Dalam keadaan lain, aku tidak akan menelpon.
Ada apa?
Kurasa kau harus kembali kesini.
Apa?
Sam, dengar..
Ini jam 11 malam.
Aku tahu pukul berapa sekarang. Sam, kau benar-benar harus melihat ini.
Melihat apa?
Ini..
Kirim email kepadaku.
Kurasa itu bukan ide yang baik.
Aku menuju kesana.
Lihatlah orang-orang ini.
Berjalan santai, sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi.
Benar?
- Kucoba untuk tidak membiarkan pekerjaan membuatku seperti itu.
Aku telah memperhatikan itu.
Dengarlah, umur kita 23 tahun ...
- Aku 28. - Baiklah, 28
terserahlah, sama aja kok,
Aku menghasilkan hampir seperempat juta dolar tahun lalu.
- Sial. - Untuk apa?
Menekan tombol-tombol di depan layar komputer.
Sekelompok pengusaha pecandu narkoba bersedia untuk mendapat informasi itu.
dan mereka pura-pura mengerti,
dan kemudian mereka mempertaruhkannya dengan seseorang di ujung dunia lain.
Dan jika ia tidak melakukan ini,
Dia akan bertaruh kuda, menempatkan taruhannya pada nomor tujuh.
Pada akhirnya satu orang menang dan orang lainnya kalah.
Kau tahu ini sedikit lebih rumit daripada itu, 'kan?
Ya.
Ini Will. Dia ingin tahu apa kita menemukannya. Apa yang harus kubilang?
Bilang saja kita belum menemukannya.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Jadi?
Eric Dale.
Oh Tuhan.
- Sebelum dia meninggalkan gedung dikawal oleh keamanan..
- Itu bukan perbuatanku. - Aku tahu.
Maaf. Lanjutkan.
Sebelum ia meninggalkan gedung, dia menyerahkan sebuah disk pada Peter Sullivan.
- Siapa Peter Sullivan? - Tidak penting,
- Salah satu orang Eric. - Baiklah.
Tapi sebelum pintu elevator menutup, hal terakhir yang ia katakan adalah 'hati-hati'.
'Hati-hati'?
Ya.
'Hati-hati'? - Ya.
- Kenapa? - Lihatlah.
Astaga, kau tahu aku tidak bisa membaca hal seperti ini.
Katakan dalam bahasa awam.
Baiklah, orang ini, Peter Sullivan, Dia terinspirasi karena pidato kecilmu.
Kerja yang bagus, omong-omong.
Dia langsung menanganinya setelah bekerja.
Dan kupikir dia berhasil.
- Berhasil?
Ya, kupikir dia menyadari apa yang terlewatkan oleh Eric.
Dan?
Ini tidak baik, Sam.
Yang ada di sini adalah batas volatilitas historis,
Dan tentu saja seluruh perdagangan kita bergantung pada ini.
Nilai investasi kita sangat tinggi. Tapi sekali saja melewati batas ini,
Semua akan kacau dalam waktu dekat.
Dan sedekat apa kita dengan batas-batas ini?
Sam, kita sudah jauh dari dekat.
Kami menerobos batas ini lima atau enam hari selama dua minggu terakhir.
Entah bagaimana, kita masih diuntungkan untuk saat ini.
- Untuk saat ini?
Sekarang lihat apa yang terjadi jika kita mulai dirugikan.
- Sebentar, apa yang sedang kulihat? - Kau sedang melihat angka ini di sini.
- Astaga, apakah.. - Ya.
Dan bukan kita saja yang akan kena dampak buruknya.
- Apakah angka itu benar? - Aku tidak tahu, aku tak yakin.
Dimana Eric Dale?
- Kita memutus teleponnya. - Tentu saja.
Jadi, aku menelepon istrinya yang mengatakan dia tidak di rumah.
Dia mungkin menangis sambil minum bir di suatu tempat.
Ya, atau lebih buruk lagi.
Dimana anak yang menemukan ini?
- Pergi mencari Eric.
Apa kau pikir dia tahu apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang aku tahu?
Bawa dia kembali.
Kau pikir berapa yang didapat gadis-gadis ini dalam semalam?
$1500?
$2000?
$2000.
Sial, itu sangat banyak.
Maksudku, jika dipertimbangkan.
Sial.
Will.
Ya.
Tidak, kami bertanya-tanya dan tak ada yang melihatnya.
Baiklah, ya.
Baiklah, jadi kau pikir berapa yang Rogers hasilkan dalam setahun?
- Aku tidak tahu. - Ayolah, tebaklah.
- Tahun kapan? Aku tidak tahu. - Tahun kemarin.
Tiga perempat juta.
Ayolah.
- Apa? - Jauh dari itu.
- Lebih banyak? - Jauh lebih banyak.
Satu juta?
Will Emerson menghasilkan dua setengah juta tahun lalu.
- Yang benar saja. - Benar.
Bagaimana kau tahu itu?
- Dia bilang padaku. - Dia bilang padamu begitu saja?
Ketika kutanya padanya.
Kau pikir itu benar?
- Ya, mungkin.
Itu gila.
- Kenapa gila? - Apa itu kelihatan benar bagimu?
Benar? Menurutku, benar itu..
Astaga.
Jadi, berapa kau pikir yang Rogers hasilkan?
- Aku tidak tahu, Seth. Macet ini menyebalkan.
Maaf.
Tuan-tuan.
Will, Tn. Rogers.
Tolong ikut kami.
Sam, ini Seth Bregman dan Peter Sullivan.
Tuan.
Will?
Kemana kita pergi?
Pergi untuk mencari pendapat lain dari pekerjaanmu, Peter.
Sam, apa yang kau punya untuk kami?
- Akan berada di sini sebentar lagi.
Sedikit sulit mencari petugas di ruangan fotokopi.
Mari kita mulai perkenalan.
Ini Sarah Robertson,
Kepala Manajemen Resiko. Ramesh Shah dari lantai atas.
dan David Horn salah satu dewan perusahaan.
Senang bertemu dengan kalian. Ini adalah Kepala Perdagangan, Will Emerson. Dan ini..
Peter Sullivan, dan Seth Bregman. Mereka bekerja di Departemen Resiko.
Dimana Eric Dale?
Dia dipecat hari ini.
Siapa yang tersisa di Departemen Resiko?
Itu adalah Peter, dan analis junior kami, Seth.
Benarkah?
Will Emerson?
Silahkan, tolong bagikan itu.
Terima kasih.
Sepertinya, Eric telah mengerjakan ini selama beberapa waktu..
Tetapi tidak bisa menyelesaikannya.
Pagi ini ketika ia meninggalkan gedung,
Dia menyerahkan programnya kepada Peter, dan memintanya untuk melihatnya.
Peter melakukannya. Dia memasukkan beberapa hal yang terlewatkan Eric..
dan inilah yang keluar.
Peter, apakah ini pekerjaanmu?
Sebagian besar Tn. Dale..
- Tapi apakah ini rancanganmu?
- Ya.
Diperluas dari pekerjaan asli Tn. Dale, tapi ya.
- Apa latar belakangmu?
- Latar belakangku? - Riwayat Hidupmu.
- Aku telah bekerja di perusahaan selama 2 setengah tahun
bekerja bersama Eric sepanjang waktu..
Tapi aku memegang gelar doktor di bidang Teknik,
bidang khusus di Propulsi dari MIT, dengan gelar sarjana dari Penn.
Apa artinya bidang khusus di Propulsi?
Esaiku adalah sebuah studi dalam bagaimana rasio gesekan..
mempengaruhi penerbangan dengan beban gravitasi yang dikurangkan.
Jadi kau seorang ilmuwan roket?
- Ya, benar.
Menarik.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Pekerjaanku hanya angka-angka. Hanya mengubah apa yang kau jumlahkan.
Dan jika boleh berpendapat, uangnya di sini lebih menarik.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 2:15.
Sial.
Dan aku berpikir bahwa karena kalian tak mengatakan apa-apa..
Perhitungannya benar?
Dengar, kita akan membutuhkan waktu untuk menangani ini.
tapi kelihatannya Tn. Sullivan tahu apa yang dia lakukan.
Jadi, sepertinya kita punya masalah.
Terima kasih untuk itu.
Pukul berapa sekarang?
- 2:16. - Sial.
Sial.
Sam, dalam operasi normal, berapa lama waktu..
yang dibutuhkan anggotamu untuk menjual semua itu dari catatan kita?
Apa?
- Semua itu? - Ya.
Aku tidak tahu, berminggu-minggu.
- Berminggu-minggu? - Ya, berminggu-minggu.
Tapi seperti yang kau tahu, bisnis kita adalah jual dan beli.
Tidak akan bekerja tanpa kedua komponen itu.
Jika kita tiba-tiba berhenti membeli untuk satu atau dua hari,
Itu bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan, orang-orang akan tahu.
Dan ketika itu terjadi, semua ini akan berakhir dengan cepat.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Ya.
Berapa banyak anggota kita yang tersisa di lantai kerjamu dan lantai Peterson?
- Aku tidak tahu.. - Enam puluh.
Jared, ketika kuselidiki lebih dekat,
Angka kerugian maksimal-lah yang membuat semua jadi kacau.
Permisi.
Aku sudah mengingatkanmu tahun lalu.
Kita tidak akan berada di sini jika kita melakukan apa yang..
Silahkan.
Seperti yang kukatakan, dan aku mengatakan secara tak resmi,
Hanya masalah waktu sebelum orang lain..
mulai menggunakan angka-angka ini dan mendapat hasil yang sama,
Dan melihat persis apa yang sedang kita lihat saat ini,
Jika mereka belum juga.
Mengerti.
Dan Sarah, berapa nilai yang akan diberikan pada aset-aset..
yang mungkin ditinggalkan di catatan, jika memang harus diberikan?
Kenapa mereka masih berada di buku?
Karena tiba-tiba tak seorang pun ingin membelinya.
- Persetan denganmu, Sam. Bisakah kau berhenti menekanku?
- Permisi, Jared..
Tanpa pasar yang aktif, akan membutuhkan berminggu-minggu, atau berbulan-bulan..
untukku untuk mendapatkan nilai yang akurat untuk aset-aset itu.
Kau harus menyusuri blok demi blok.
Jared, ini bisnis yang sederhana. Kita sudah membahasnya.
Sam.
Will, Peter, dan..
- Siapa namanya? - Seth.
Terima kasih. Seth. Bisakah kalian meninggalkan kami sejenak?
Dan Peter,
Apa ada orang lain yang telah melihat ini?
- Tak seorang pun selain kami.
Dan Eric Dale? - Ya.
Dan apakah mungkin kita bisa tidak tahu di mana Eric Dale?
Aku menelepon istrinya. Dia belum pulang,
Dan kita mematikan teleponnya hari ini.
Sempurna.
Aku ingin tahu di mana dia.
Astaga, Siapa orang itu?
Dia bosnya Sam.
- Dia seperti 15 tahun.
Dia 40 tahun.
- Bagaimana mungkin?
Itu terjadi setiap saat.
Kecuali untukku.
Dia sangat kejam.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Tidak bagus.
Apa yang tidak bagus?
Jika orang tiba-tiba berhenti membeli apa yang kita jual.
Jared,
Kau tidak benar-benar akan melakukannya?
Aku tak melihat pilihan lain.
Maksudmu, kita tidak punya pilihan?
Persetan denganmu, kau tidak punya pilihan.
Persetan denganku? Apakah kau melihat angka-angkanya, Sam?
Ya, tapi apa yang kutahu?
Benarkan aku jika aku salah, Tn. Shah,
Angka-angka ini tak masuk akal.
Satu tambah satu tidak lagi menghasilkan dua.
Jika boleh, aku ingin sedikit waktu lagi.
Jared, kami tidak bisa memberitahumu.
Apa kau bercanda? Kita sudah membahas ini.
- Kami perlu sedikit waktu sebelum memberikan kesimpulan kami.
Baiklah. Kita bertemu lagi dalam 45 menit.
Sam, apa kau punya filenya? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan meneleponnya?
Sudah kulakukan.
Ya Tuhan.
Ini menakjubkan.
Jarak yang jauh ke bawah.
Ya, benar.
Jangan lakukan itu. Ayolah.
Kau tahu, perasaan yang orang-orang alami
ketika mereka berdiri di tepi seperti ini, bukanlah takut jatuh.
Tetapi rasa takut bahwa mereka akan melompat.
Itu sangat dalam, dan menyedihkan. Terima kasih.
Aku memang terkadang suram.
Turunlah, kumohon. Ayolah.
Will.
Persetan.
Tidak hari ini!
Jadi kelihatannya mereka akan menyuruh kita membuang semuanya.
Apa?
Lihat saja.
Bagaimana?
Kau akan melihatnya.
- Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Mereka tak bisa. Itu tidak mungkin. Tapi mereka akan mencari cara.
Aku sudah bekerja di tempat ini selama sepuluh tahun,
Dan aku melihat hal-hal yang takkan kau percaya.
Setelah semuanya selesai, mereka takkan rugi.
Mereka tidak peduli jika yang lainnya rugi,
Tapi mereka takkan rugi.
Will?
Benarkah kau menghasilkan dua setengah juta tahun lalu?
Ya, benar.
Bagaimana kau menghabiskan semuanya?
Uangnya habis dengan cepat.
Kau akan belajar dan menghabiskan uang yang kau punya.
Dua setengah juta habis dengan cepat?
Baiklah, kita lihat.
Orang pajak mengambil setengah dimuka.
Jadi, sisanya satu seperempat.
Hipotek mengambil 300 ribu lagi.
Aku mengirim 150 ribu untuk orang tuaku, agar mereka bisa hidup.
Jadi, berapa yang tersisa? - Delapan ratus ribu.
Benar, 800 ribu.
Aku menghabiskan 150 ribu untuk mobil.
Sekitar 75 ribu di restoran, Mungkin 50 ribu untuk pakaian.
Dan aku menabung 400 ribu. - Itu cerdas.
Ya, ternyata. Karena kelihatannya masalah-masalah akan datang.
Kau masih punya 125 ribu.
Ya, aku menghabiskan 76.520 dolar untuk pelacur, minuman keras dan penari.
Tapi terutama pelacur.
Tinggal 76,500 dolar
Ya, aku sedikit terkejut pada awalnya, tapi aku menyadari..
bahwa aku bisa mengambil sebagian besarnya kembali sebagai hiburan.
- Sial!
Para bos telah tiba! Ayo, kita harus pergi.
Berapa umurmu?
- 43. - Ya Tuhan.
Ini rumit.
Ini seperti mimpi.
Aku tidak tahu, kelihatannya kita baru saja terbangun.
Silahkan masuk.
Bagaimana kelihatannya?
- Aku harus pergi. - Tidak, kau tetap di sini.
Jadi?
Ini benar.
Bocah itu berhasil.
Rumusnya tidak berarti.
- Apa artinya? - Rumusnya rusak.
Ada delapan triliun dolar saham di seluruh dunia,
Yang bergantung pada rumus itu.
Kita salah.
Tidak, maksudmu kau salah.
Jangan mulai, Kita telah membahas ini.
Aku menuju ke ruang konferensi.
Tidak, aku ingin kau mendengarnya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Bagaimana kau pikir aku bisa bertahan di tempat ini begitu lama?
Aku menelepon Tuld.
Apakah ada rencana cadangan?
- Rencana cadangan? - Ya.
- Tidak, kita semua terlibat masalah ini.
Jadi kita semua tak terlindungi di sini, ya?
Kepada Tuld atau Pasar?
Kepada keduanya.
Dia di sini?
- Helikopter Tuld baru mendarat. - Aku tahu, ikut kami.
- Di mana Sam? - Aku tidak tahu. kau yakin kau ingin kamu semua ikut?
- Ya.
Satu nasihat untuk kalian semua sebelum kita masuk.
Ini bisa menjadi buruk.
Apapun yang terjadi, berbicaralah sejujurnya. Jangan dipermanis.
Jangan mengubah satu kata pun.
Tiada dari kalian yang cukup pintar, termasuk si ilmuwan roket.
- Tn. Cohen. - Selamat pagi.
Lewat sini.
Dia sudah menunggu kalian.
Bagus.
John.
Silahkan duduk.
Selamat datang semuanya.
Aku meminta maaf meminta kalian semua datang pada jam yang tak biasa.
Tapi yang kita tahu, masalah ini harus ditangani segera.
Bahkan, seharusnya sudah dibahas berminggu-minggu lalu.
Tapi semua sudah terjadi.
Jadi, bagaimana jika seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
Tn. Tuld, seperti yang aku sebutkan sebelumnya,
Jika kau membandingkan gambar di halaman 13 bagian atas..
Jared, jelaskan aku dalam bahasa awam.
Baiklah.
Sebenarnya, aku ingin berbicara kepada orang yang mempersiapkan semua ini
Tn. Sullivan? Apa dia berbicara bahasa Inggris?
Tuan?
Aku ingin bicara kepada analis,
yang telah menemukan masalah ini.
Tentu saja, dia adalah Peter Sullivan. Sebelah sana.
Tn. Sullivan. Kau di sini. Selamat pagi.
Mungkin kau bisa memberitahu apa yang sedang terjadi.
Dan kumohon bicaralah seperti kepada anak kecil..
atau seekor anjing.
Yang membawaku ke sini bukanlah kecerdasan, aku bisa menjamin itu.
Tuan, seperti yang anda tahu, aku bekerja..
untuk Tuan Rogers. Sebagai anggota di Manajemen Resiko
di perusahaan ini.
Kumohon, santai saja. Berdiri. Beritahu kami dengan suara yang jelas
Dari mana asal masalahnya?
Baiklah.
Seperti yang anda tahu, sekitar..
36-40 bulan terakhir, perusahaan telah mulai
mempresentasikan produk baru MBS yang menggabungkan bagian-bagian berbeda..
dari klasifikasi nilai, dalam satu aset yang diperdagangkan.
Ini sangat menguntungkan
Seperti yang saya kira anda sudah lihat.
Benar.
Perusahaan sedang melakukan..
Sejumlah besar bisnis seperti ini setiap hari.
Masalahnya, yang kurasa apa yang membuat kita di sini malam ini,
Adalah bahwa bagi kita, perusahaan, hal ini membutuhkan waktu sebulan,
untuk mempresentasikan produk-produk ini dengan benar. Sehingga menimbulkan satu tantangan,
dari sudut pandang Manajemen Resiko.
Dan tantangan itu adalah?
Kita harus memegang aset-aset itu pada catatan kita selama mungkin dari yang seharusnya.
- Ya.
Tetapi kuncinya di sini adalah, ini semua pada dasarnya hanya hipotek.
Jadi itu telah memungkinkan kita untuk menaikkan nilai investasi,
melampaui batas yang diperbolehkan di keadaan apapun,
Sehingga mendorong resiko yang setinggi apapun tanpa menyalakan alarm apapun.
Terima kasih, Tn. Sullivan. Silahkan duduk.
Apa yang kupikir laporanmu mengatakan..
berikan aku kebebasan sebentar.
Apa yang kupikir laporanmu mengatakan adalah, mengingat
rintangan-rintangan yang kita lalui pekan lalu.
Laporanmu mengatakan bahwa angka-angka yang didapat oleh teman-temanmu..
tidak berguna apa-apa lagi,
Mengingat apa yang terjadi hari ini?
Sebenarnya bukan yang terjadi hari ini..
tapi apa yang sudah terjadi selama dua minggu terakhir.
Jadi maksudmu, ini sudah mulai terjadi?
- Begitulah.
Dan Tn. Sullivan, apa yang berarti dari rancanganmu untuk kita?
Itulah di mana hal itu menjadi perhitungan.
Tapi..
Kau berbicara dengan ku, Tn. Sullivan.
Tuan..
Jika aset tersebut menurun 25 persen saja,
dan tetap pada catatan kita..
kerugiannya akan lebih besar daripada kapitalisasi pasar saat ini..
terhadap seluruh perusahaan ini.
Jadi maksudmu adalah..
musik pasar akan berhenti.
dan kita akan tertinggal memegang saham-saham..
yang paling hina..
yang pernah terkumpul dalam
sejarah kapitalisme?
Aku tak akan menganggapnya seperti itu. Biar kujelaskan,
menggunakan analogimu,
apa yang ditunjukkan rancangan ini..
adalah musik yang kurang lebih baru melambat.
Jika musik berhenti, seperti yang kaukatakan,
Maka rancangan ini tak akan dianggap tepat menggambarkan skenario itu.
Rancangannya akan jauh lebih buruk.
Biar aku memberitahu sesuatu, Tn. Sullivan.
Kau ingin tahu kenapa aku duduk di sini bersama kalian?
Kenapa aku menghasilkan banyak uang?
- Ya.
Aku di sini untuk satu alasan dan satu alasan saja.
Aku di sini untuk menebak apa yang bisa dilakukan musik, seminggu, sebulan, setahun dari sekarang.
Itu saja.
Tidak lebih.
Dan aku berdiri di sini malam ini,
Aku khawatir aku tak mendengar apapun.
Hanya..
Keheningan.
Jadi sekarang kita tahu musik telah berhenti, apa yang bisa kita lakukan?
Tn. Cohen? Nn. Robertson?
Kurasa ini saatnya kalian berperan.
Tuhan tahu kita cukup mengandalkan Tn. Sullivan malam ini.
Apa yang kau punya untuk kami?
Apa yang kukatakan sejak hari pertama kau masuk ke kantorku?
Ada tiga cara untuk mendapat uang dalam bisnis ini..
Jadilah yang pertama, yang lebih pintar, atau yang curang.
Aku tidak curang..
Dan meskipun aku pikir ada beberapa orang cerdas dalam gedung ini.
Menjadi yang pertama jauh lebih mudah.
- Jual semuanya, hari ini.
Apa itu semuanya mungkin, Sam?
Ya, tapi berapa biayanya?
Aku harus membayar.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Di mana hal ini akan kembali kepada kita?
- Di mana-mana.
Sam, kurasa kau tidak memahami apa yang baru saja dikatakan anggotamu disini.
Jika aku tergantung padamu..
bagaimana kau akan melakukannya?
Datangkan para pegawai pada pertemuan pukul 6:30 dan beritahu mereka kebenarannya.
Karena bagaimanapun mereka akan tahu inilah akhirnya.
Kau harus memberikan mereka hadiah yang besar agar merasa dihargai.
Kemudian kau harus menyerbu keluar gerbang,
Tidak ada pertukaran, tidak ada apa-apa.
40 persen akan selesai jam 10:15, kemudian pada jam 11:00,
semua perdagangan harus selesai.
Karena pada saat makan siang, berita akan tersebar.
Pada pukul 2:00, kau akan menjualnya dengan harga 65% jika kau beruntung.
Dan The Feds akan berada di sini menekanmu dan memperlambatmu.
Ramesh?
- Mereka bisa memperlambatmu, Tapi mereka tak bisa menghentikanmu.
Aset itu milikmu untuk dijual.
John, bahkan jika..
kita benar berhasil melakukan ini..
Pertanyaan sebenarnya adalah kepada siapa kita menjual ini?
Kepada orang yang sama yang telah berbisnis dengan kita dua tahun terakhir,
dan siapapun yang akan membelinya.
Tapi John, jika kau melakukan hal ini,
Kau akan meruntuhkan pasar selama bertahun-tahun, semua akan berakhir.
Dan kau menjual sesuatu yang tidak berharga.
Kita menjual kepada pembeli yang tersedia menurut harga pasar yang sesuai saat ini,
Sehingga kita bisa bertahan.
Kau tidak akan bisa menjual apapun ke orang-orang itu lagi.
- Aku mengerti.
- Kau mengerti? - Kau mengerti?
Ini saatnya!
Kuberitahu kau, ini saatnya.
Sekarang pukul 4:00.
Jared, kau punya waktu sampai 5:00 untuk merincikan ini dan membuat rencana.
Ada orang lain yang tahu apa yang terjadi di sini, rinci demi rinci?
- Eric Dale.
- Dimana dia?
Sampai dengan hari ini dia tidak bekerja lagi untuk perusahaan.
Kami telah berusaha mencarinya.
- Carmelo? - Ya?
- Bawa Eric Dale ke sini pada pukul 06:30.
- Baiklah.
Kita bertemu kembali di sini dalam 1 jam.
Sam, mari kita bicara.
Ini kota yang luar biasa.
Aku selalu menyukai tempat ini. Semenjak hari pertama aku tiba.
Segala sesuatunya.
Sam, apa kau akan mendukungku tentang ini?
Aku tidak tahu, John.
Ini sangat buruk.
Kau dan aku adalah penjual.
Kita menjual. Itulah yang kita lakukan. Ini tidak rumit.
Tepat.
Dan kau tahu betul kau tidak akan menjual,
kecuali kau pikir mereka akan kembali untuk membeli lagi.
Itulah pelajaran yang kita pelajari, dan besok, kita tamat.
Tapi inilah saatnya, Sam.
Kau terus mengatakannya. Apa maksudmu?
Ini yang paling besar.
Sebagian besar dari kita tidak akan selamat dari ini.
- Kita? - Wall Street.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukanlah situasi terburuk yang akan terjadi minggu ini.
Ini hanyalah awalnya.
Ini awalnya karena kau yang memulai.
Mungkin. Tapi aku tidak percaya itu. Tidak kali ini.
Angka-angka ini sudah tak masuk akal.
- Aku setuju. Aku mengatakan itu selama bertahun-tahun
Jika bocah itu bisa menemukan ini, lalu..
- Aku merasa aku tidak bisa masuk ke sana begitu saja
dan menghukum orang-orang ini.
Sejak kapan kau menjadi lembut, Sam?
Keparat kau, kau panik.
Jika kau orang yang pertama dipecat, itu bukan panik.
Tentu saja kau beroperasi dengan informasi yang lebih banyak.
Tapi aku pikir langkah ini akan menghancurkan perusahaan.
Tidak ada yang akan mempercayaimu lagi.
Kau dengan sengaja membangkrutkan orang-orang.
- Biarkan aku menghadapi itu, Sam.
Bagaimana jalannya?
Ini sangat buruk.
- Mereka akan melakukannya? - Mungkin.
- Astaga.
Ingatlah hari ini, kawan-kawan.
Ingatlah hari ini.
Apa strateginya?
Itu sebabnya aku ke bawah,
mendiskusikannya dengan anak-anak buahku.
Bukan, kau dan aku, dengan John.
Aku tak yakin kita perlu strategi. Bukan itu caraku melakukan sesuatu.
Kumohon.
Dengar, dia tahu di mana kita berpihak.
Sepanjang waktu.
Itu maksudku.
Dan berdasarkan apa yang kita bicarakan,
Aku rasa ini tidak menyediakanmu apapun,
Selain rasa nyaman yang palsu.
Aku tidak mencari rasa nyaman.
Aku rasa tak ada satupun rasa nyaman.
Jadi, apa strateginya?
Aku rasa tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Ini sangat sederhana.
Jangan bercanda denganku tentang ini.
Karena jika kita akan jatuh..
Yang pasti kita jatuh bersama-sama.
Tidak,
Aku tidak yakin aku tahu itu.
Hei.
Maafkan aku.
Berapa banyak uang kau pikir Tuld hasilkan tahun lalu?
Bisakah kau diam?
86 juta.
Dengan bonus dan gaji.
- Benarkah? - Tentu, itu catatan publik.
Itu uang yang banyak.
Dia tadinya senilai satu miliar.
- Tadinya?
Sampai hari ini.
Benarkah?
Kau akan lihat.
Aku ingin kopi. Kalian mau sesuatu?
- Aku baik-baik saja. - Aku mau menghirup udara segar.
- Mungkin ide yang baik. - Tidak apa-apa, Will?
- Apanya? - Jika aku istirahat sebentar?
Tentu saja, ini bukan penjara.
Kau mau kutuntun?
Kenapa mereka menaruh buahnya disini?
Halo, Will Emerson.
Halo?
Baik.
Tidak, terima kasih. Aku mengerti.
Tidak, kami akan berhati-hati.
Terima kasih.
- Apa? - Istrinya Eric.
Dia ada di rumah. Dia tidak ingin bicara dengan kita.
Dia tidak tahu istrinya menelepon.
- Di mana dia tinggal? - The Heights.
- Perlu aku hubungi orang Tuld? - Tidak.
Ini Eric, aku tak mau orang-orang itu menuju ke rumahnya.
Kalian berdua pergilah temui dia.
- Tapi kau harus kembali ke sini jam 06:00. - Baiklah.
Aku benci Brooklyn.
Bolehkah aku masuk?
Tentu saja. Silahkan duduk.
Jadi..
kita akan melakukannya.
- Baiklah.
Ini akan menjadi rumit.
Sam juga ikut?
Belum.
Sarah,
Aku perlu pemimpin untuk beri penjelasan pada para pegawai di kantor dan para dewan.
Apakah aku atau Cohen?
- Kau.
Tentu saja kau tahu aku telah mengingatkan..
padamu dan Cohen tentang hal ini. Setahun yang lalu.
Aku rasa itu bukan hal terbaik yang ingin kau katakan saat ini.
Kau akan diurus dengan baik.
Memang,
ini cukup rumit.
John, aku diberitahu secara tegas bahwa..
Ini memang selalu tidak pasti.
Sebenarnya, telah disampaikan dengan jelas pada waktu itu, oleh kau dan aku dan Cohen.
Aku hargai jika kau tak melawanku.
Kita semua mengacaukan ini.
Ya.
Kami membutuhkanmu untuk tetap di sini sampai masalah selesai..
dan Pasar tutup.
Aku mengerti.
Mereka akan mengurus angka-angkanya di bawah.
Semoga berhasil.
Sial. Jared datang.
Apa yang diinginkan bocah itu?
- Kau punya waktu sebentar? - Kami akan menjemput Eric.
- Aku tahu, hanya sebentar.
- Baiklah, ada apa?
- Tuld dan aku khawatir bahwa Sam,
tidak ingin melakukan hal yang benar.
- Takkan jadi masalah.
- Memang.
Tapi kadang, dalam situasi genting seperti ini..
hal yang benar dapat diartikan dalam berbagai cara.
- Sam akan setuju.
- Aku yakin, tapi jika tidak,
Kami perlu tahu bahwa kau akan mau.
Terima kasih.
- Kau perlu tahu bahwa aku akan apa?
- Bahwa kau akan melakukannya.
- Aku tidak ragu Sam akan membuat keputusan yang tepat.
Tapi, cuma untuk memperjelasnya.
Dia dan aku selalu mengartikan hal yang benar dengan sama.
Tidak peduli bagaimana gentingnya situasi.
Ya Tuhan, itu tempat yang bagus.
- Memang, dia baru membelinya.
- Aku berharap ia membelinya dengan uang tunai.
- Sial. Kadang kau sedikit tidak berperasaan,
dan bukan pakai uang tunai.
Jangan menyentuh apapun.
Apa yang kau lakukan di sini? - Hei.
Peter menyelesaikan rancangan yang kau kerjakan.
- Benarkah?
- Menyebabkan masalah besar.
Aku yakin.
- Menurutmu dia benar?
- Aku tahu dia benar.
Sial.
Baiklah.
Jared Cohen mengadakan pertemuan darurat,
dengan orang senior tadi malam.
Berdasarkan temuan mu..
Mereka telah memutuskan untuk melikuidasi seluruh aset.
Hari ini.
- Aku sangat menyesal.
Mereka khawatir dan ingin membawamu kembali.
Kumohon.
- Aku hanya berpendapat
- Persetan dengan mereka. - Eric..
- Jangan gegabah. - Lupakan, aku sudah menandatangani suratku. Aku berhenti.
- Mereka akan membayarmu. - Mereka tidak berarti bagiku.
- Mereka akan membayarmu.
- Aku sudah cukup dibayar.
Keparat.
Apa kau tahu dulu aku pernah membangun jembatan?
- Apa? - Sebuah jembatan.
- Tidak, aku tidak tahu itu.
- Aku dulu seorang insinyur.
Jembatannya mulai dari Dilles Bottom, Ohio ke Moundsville, Virginia Barat.
Mencakup 912 meter di atas sungai Ohio.
12.100 orang menggunakannya dalam sehari.
Menghemat 35 mil jarak yang ditempuh,
antara Wheeling dan New Martinsville.
Jumlahnya adalah 847.000 mil sehari,
atau 25.410.000 mil perbulan.
Dan 304.920.000 mil setahun dihemat.
Aku menyelesaikannya tahun 1986, itu 22 tahun lalu.
Jadi, sejak jembatan itu berdiri..
Sebanyak 6.708.240.000 mil,
jarak tempuh dihemat pada kecepatan..
katakanlah 50 mil per jam.
Jadi, itu sekitar..
134.164.800 jam..
atau 559.020 hari.
Satu jembatan kecil itu, telah menghemat orang-orang
dari dua daerah tersebut,
1531 tahun dari hidup mereka.
Agar tidak terbuang di dalam mobil.
1531 tahun!
- Ya Tuhan.
- Sebaiknya kau kembali kesana.
- Ya.
- Terima kasih telah mampir.
- Sama-sama.
Siapa orang-orang ini?
Orang-orang dari perusahaan.
- Apa?
Merka tidak ingin ada jejak akhir.
Persetan dengan mereka, mereka memecatku.
- Aku setuju, persetan. Maka kembalilah, ambil uangnya.
Kau akan pulang pukul 5.
Jika tidak, mereka akan melawanmu dalam segala hal.
Mereka akan melawanmu tentang paketmu, optionmu, semuanya.
Pikirkanlah.
Kau pria yang lebih baik dariku.
- Selalu seperti itu. - Ya, benar.
Rumahmu bagus.
Terima kasih.
Hei Eric.
Jangan menyalahkan dirimu tentang hal ini, ya?
Sebagian orang suka mengambil jalan pulang yang panjang.
Siapa yang tahu?
Itu dia.
John.
Bagaimana kelihatannya?
- Cohen melakukan pekerjaan bagus. Ini bisa berhasil.
- Apa artinya?
Itu berarti..
seperti yang kau ketahui,
bahwa kau adalah bagian yang sangat penting dari teka-teki ini.
Sangat murah hati.
Ini bukan hadiah.
Aku perlu kau mendukungku tentang ini.
Aku bersama perusahaan, John.
Aku tidak akan mendapatkan apa yang kubutuhkan dari anggotamu,
kecuali mereka mempercayaimu.
Kecuali jika mereka percaya padamu sepenuhnya.
Apa kau ikut dalam hal ini?
- Sudah kukatakan persyaratanku.
Kau tidak bisa memiliki persyaratan.
Dan aku ingin tahu sekarang.
John, aku mendukung perusahaan, seperti yang selalu kulakukan.
Permisi.
Baiklah, Will. Apakah aku dipecat?
- Aku tidak tahu.
Ya.
Ya, hampir pasti.
- Apa kau dipecat? - Tidak
Seth, bukan salahmu.
Kau cuma di perusahaan yang salah, di waktu yang salah.
Pemula-pemula selalu yang pertama untuk dipecat.
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk menghiburmu.
Akan menyebalkan untuk sementara waktu, dan kemudian kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Jika berarti apapun, aku menyesal ini terjadi padamu.
- Jangan. Bukan kau penyebabnya.
- Setidaknya kau punya sejumlah uang tunai untuk dibawa.
- Kurasa begitu.
Ini benar-benar akan mempengaruhi masyarakat.
- Ya, mempengaruhi orang-orang sepertiku.
- Bukan, masyarakat.
Ya Tuhan, Seth.
Jika kau benar benar ingin melakukan ini dengan hidupmu.
Kau harus percaya kalau kau penting. Dan memang benar.
Orang ingin hidup seperti ini. Di dalam mobil mereka
dan rumah-rumah mewah mereka yang tak bisa mereka bayar.
Lalu, kaulah orang pentingnya.
Alasan mereka semua bisa hidup seperti raja adalah..
karena kita menghitung saham demi keuntungan mereka.
Jika kita berhenti,
Seluruh dunia akan menjadi adil dengan cepat,
dan tidak ada yang menginginkan itu. Mereka berpura-pura menginginkannya.
Mereka menginginkan apa yang kita punya,
tapi mereka juga ingin pura-pura tidak bersalah
dan mereka berpura-pura tidak tahu dari mana asalnya.
Itu munafik.
Jadi, persetan dengan mereka.
Yang lucu, jika semua ini menjadi kacau..
Mereka akan membantai kita karena 'terlalu ceroboh'.
Tapi, jika kita salah
Dan semuanya kembali normal,
Mereka akan tertawa terbahak-bahak,
Karena kita akan terlihat seperti pecundang terbesar,
Yang Tuhan pernah ciptakan.
Kau pikir kita salah?
Tidak, mereka semua tamat.
Selamat pagi.
Peter.
Kau mau?
- Aku tidak merokok.
Itu bagus. Aku juga tidak.
Kau lelah?
- Karena apa? Ingat, aku tidak bekerja segiat dirimu.
- Itu tidak benar.
- Tidak, sebenarnya itu benar.
- Kami semua dipecat setelah hari ini?
- Mungkin.
- Apa mereka akan memecatmu?
- Mereka tidak menyebutnya seperti itu.
Akan menjadi pemecatan pengampunan.
Kau tidak harus menungguku.
- Tidak, aku belum..
ingin kembali ke sana dulu.
- Aku mengerti.
- Kurasa aku mengenal anakmu.
- Benarkah?
- Tidak terlalu. Tapi dia kelihatan seperti orang baik.
- Dia orang baik.
Kurasa kau bisa mengatakan yang lebih buruk tentang seorang pria.
- Apa dia tahu apa yang akan terjadi?
- Apa maksudmu?
- Bukankah kau berbicara dengannya?
- Tidak. Bahkan aku tidak pernah memikirkannya.
- Mereka semua datang.
- Ya.
- Apa kau pernah melakukan hal seperti ini?
- Tidak, tidak pernah.
Ya.
- Kau pikir hanya ini satu-satunya cara..
atau hal yang benar untuk dilakukan?
- Untuk siapa?
Aku tidak yakin.
- Begitupun denganku.
Ya Tuhan.
- Kau baik-baik saja?
Kau mau memecatku.
Hanya ini yang aku pernah inginkan.
- Benarkah?
Mereka semua sudah siap, Nn. Robertson. Sebentar lagi.
Kau juga?
- Ya.
- Ya Tuhan.
- Maaf. - Terima kasih.
Kupikir mereka tidak akan bisa membujukmu kembali kesini
- Mereka bilang mereka akan..
mengacaukan hidupku dalam segala hal, dua tahun ke depan.
Optionku, jaminan kesehatanku.
Atau, aku bisa kembali dan menghasilkan,
176,471 dolar per jam
untuk duduk di ruangan ini.
Aku tidak melihat banyak pilihan.
- Memang.
Jelas, beberapa waktu yang lalu, masalah ini disampaikan..
dengan kurang mendesak,
tapi intinya telah disampaikan. Aku ingin kau tahu itu.
Eric.
Tidak apa, aku mengerti.
Percaya padaku, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kurasa.
Pada saat itu kelihatannya tak ada pilihan lain.
- Memang.
Kau punya anak?
Berapa besar paketmu nanti?
- Aku tidak tahu, itulah yang sedang kutunggu saat ini.
- Mungkin cukup besar.
- Sebaiknya begitu.
Terima kasih semua atas kedatangannya sedikit lebih awal pagi ini.
Aku tahu kemarin cukup buruk,
dan aku harap hari ini akan sedikit lebih baik,
tapi bukan itu kenyataannya.
Sekarang, aku harus membaca pernyataan ini untuk kalian semua.
Tapi bagaimana kalau kalian sendiri yang membacanya,
dan akan aku beritahu apa yang sedang terjadi disini.
Aku sudah di sini sepanjang malam. Rapat dengan Komite Eksekutif.
Dan keputusan telah dibuat untuk melepaskan sejumlah porsi..
kepemilikan perusahaan dan beberapa aset penting.
Intinya adalah, dari sudut pandang perusahaan,
Pestanya selesai setelah pagi ini.
Akan terjadi kekacauan di Pasar beberapa saat nanti.
Dan mereka yakin bahwa lebih baik kekacauan ini dimulai dari kita.
Sebagai hasilnya,
perusahaan telah memutuskan untuk melikuidasi,
sebagian besar dari pendapatan tetap perusahaan hari ini.
Ini adalah paket kalian,
Kalian akan lihat akun apa yang akan kalian kerjakan.
Aku yakin kalian memahami,
implikasi dari penjualan ini,
terhadap hubungan kalian dengan pihak terkait,
dan sebagai hasilnya,
pada karir kalian.
Aku telah menyampaikan kenyataan ini kepada Komite Eksekutif,
dan mereka mengerti.
Sebagai hasilnya,
jika kalian mencapai penjualan 93% dari aset kalian,
kalian akan mendapat 1,4 juta dolar bonus.
Jika seluruh lantai ini mencapai penjualan 93%,
kalian akan mendapatkan tambahan 1,3 juta per orang.
Bagi kalian yang belum pernah melalui ini sebelumnya,
ini adalah awal mula sebuah diskon besar-besaran.
Aku tidak bisa mengatakan seberapa pentingnya saat-saat ini.
Aku ingin kalian memanfaatkan tiap peluang yang kalian dapatkan.
Penyalur, perantara, pembeli. Bahkan ibumu, jika dia ingin membeli.
Tidak ada pertukaran.
Ini semua penjualan, hari ini.
Jelas, ini tidak berjalan seperti yang kita harapkan.
Tapi keadaan telah berubah.
Dan kelihatannya tidak ada jalan keluar lain.
Teman-teman.
Ini adalah situasi yang sangat unik.
Jika kita berhasil hari ini,
Kita sudah pasti berhasil menghancurkan pekerjaan kita sendiri.
Aku tidak bisa menjanjikan bahwa kalian,
beberapa dari kalian akan direposisi dalam perusahaan.
Tapi aku sangat bangga dengan pekerjaan yang telah kita lakukan bersama.
Aku sudah ada di tempat ini 34 tahun,
dan aku bisa memberitahu kalian bahwa orang-orang,
akan mencaci maki perbuatan kita hari ini,
dan pada apa yang telah kalian dedikasikan hidup kalian.
Tapi,
Yakinlah bahwa, dalam gambaran besar, keahlian kita tidak sia-sia.
Kita telah meraih banyak hal,
dan talenta kita telah dipakai,
untuk kebaikan yang lebih besar.
Ini paket kalian, mulailah bekerja.
- City, ini Eric. - Sambungkan ke Elliott.
- City. - Hei, ini Will Emerson.
William, bagaimana kabarmu?
- Aku baik saja, Bagaimana pekerjaanmu?
- Membuatku lelah, seperti biasanya.
- Itu yang kucoba katakan padamu, John. Kau pikir kenapa aku lajang?
- Aku tahu itu. Apa yang bisa kubantu?
- Dengar, aku baru saja diberitahu,
dan kami punya aset beresiko yang perlu kami pindahkan.
Sepertinya kerugianku adalah keuntungan bagimu.
- Ukuran apa yang kau maksud?
Seharusnya tertera di layarmu, aku baru saja mengirimkannya.
- Ya Tuhan! Berapa nilanya?
- 96 persen. - 91.
- Tiga seluruhnya dan kita sepakat di 94 persen.
93,5 persen? - Sepakat.
- Trading. - Halo, cantik.
- Will, apa yang terjadi di sana?
- Hari ini hari pemindahan.
- Apa yang sedang kalian kerjakan?
- Kau kira mereka cerita semuanya? Yang kutahu adalah kerugianku adalah keuntungan bagimu.
Sekarang, kau kelihatan ramah. Jadi, aku menawarkanmu terlebih dahulu.
Aku punya 270 juta dengan jangka waktu 15 tahun, dibayarkan pada 1,5 poin di atas nilai par.
- Darimana itu? - Darimana itu? Apa kau peduli?
- Tidak, tidak juga.
Sekarang apa penawarannya? Aku mendengar bahwa kalian..
- Alexis... - Kalian menakutiku.
Aku cuma berbagi denganmu sekarang. 85 persen.
- Sepakat.
- Deutsche. - Ini Will Emerson.
- Keparat kau, bajingan pembohong.
- Ayolah, kau masih marah tentang itu?
Berita tersebar. Kututup sekarang.
- Merryll. - Lawrence!
- Apa yang kalian lakukan di sana?
- Cuma pembersihan musim semi. - Bukan itu yang kudengar.
Baiklah, Lawrence. Apa kau pembeli?
- Aku tidak yakin lagi. Apa tawarannya?
- Kedengarannya aku yang harus bertanya itu.
Apa yang sedang kita bahas?
375 juta dengan jangka waktu 30 tahun dicampur.
- Sialan. - Apa kau tertarik?
- 63 persen. - Keparat kau, kututup teleponnya.
- 63?
Aku akan bertanya temanku dulu, aku akan kembali 5 menit lagi.
- Dalam lima menit akan menjadi 55 persen.
- Baiklah, jangan ditutup.
Sam, angkat teleponnya.
- Sam, angkat! - Ya.
- Aku membujuk Lawrence. - Berapa penawarannya?
- 63 persen. - Ya Tuhan.
- Terhadap apa? - 375 juta dalam 30 tahun.
Bujuk dia pada 65 dan sepakati.
Apa kau bercanda?
Berapa itu? Sekitar $131 juta rugi dalam satu transaksi.
Aku mengerti. Sepakati.
Lawrence. Kami akan bertahan di 65.
- Cukup.
- Bagus.
Aku cuma ingin memberitahu.
Mereka akan mulai memecat beberapa orang sekarang.
Sekarang?
Ya, Sam. Tiada jejak.
Tentu saja.
Dan jika ini berarti apapun,
kau masih dipekerjakan.
Ya, kurasa seseorang di atas sana menyukaimu.
Sam.
Silakan duduk.
Ucapan selamat pantas diberikan.
Kami melakukan yang terbaik.
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik. Dan aku berterima kasih untuk itu. Ayo duduk.
Maafkan aku karena makan,
tapi ini merupakan hari yang panjang.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Tidak, Terima kasih.
- Apa yang bisa kubantu untukmu?
- Aku ingin berhenti.
- Aku sudah muak. Aku ingin berhenti.
- Ini hari yang sulit bagi semua orang. - Aku ingin kau melepaskan optionku,
Jika mereka bernilai sesuatu setelah hari ini. Aku ingin bonusku, aku berhenti.
- Kau akan mendapatkan bonus, option dan gaji pokokmu.
Tapi aku membutuhkanmu selama 24 bulan kedepan.
Ayolah, Sam.
Tersenyumlah.
Kau melakukan kebaikan hari ini. Kau mengatakannya sendiri.
Kau tahu, aku mulai merasa sedikit lebih baik tentang semua ini.
Kau salah satu orang paling beruntung di dunia, Sam.
Kau bisa saja bekerja sesuatu membosankan selama tahun-tahun ini.
Itu benar.
- Dan jika memang, setidaknya aku punya hasil atas kerja kerasku.
Ya Tuhan.
Aku tidak mengerti bagaimana kita mengacaukan semua ini.
- Sejak kapan kau merasa menyesal pada diri sendiri?
Aku tak tahan. Apa?
- Mungkin kita memecat beberapa orang hari ini.
Ini semua sia-sia.
Tapi kau sudah melakukannya setiap hari, selama hampir 40 tahun, Sam.
Jika ini semua ini sia-sia, begitu juga dengan semua di luar sana.
Ini cuma uang.
Uang buatan.
Hanya potongan kertas dengan gambar.
Agar tak perlu saling membunuh untuk dapat makan.
Tidak ada yang salah.
Dan hari ini tak berbeda dari hari lainnya.
1637, 1797,
1819, 1837, 1857, 1884,
1901, 1907,
1929, 1937, 1974,
1987, Ya Tuhan. Keparat itu benar-benar menghancurkanku.
1992, 1997, 2000, dan apapun hal ini akan disebut.
Semua hanya hal yang sama, berulang. Kita tak bisa menahannya.
Dan kita tak bisa mengendalikannya,
atau menghentikan atau bahkan memperlambat.
Atau bahkan mengubahnya.
Kita hanya bereaksi.
Kita mendapatkan banyak uang jika kita melakukannya dengan benar.
Dan kita jadi gelandangan jika kita melakukan dengan salah.
Dan selalu ada, dan akan selalu ada,
persentase sama atas pemenang dan pecundang.
orang senang dan orang sedih.
Kucing-kucing gemuk dan anjing kelaparan di dunia ini.
Ya.
Mungkin lebih banyak kita hari ini, daripada yang pernah ada.
namun persentasenya, mereka sama seperti dulu.
Aku akan melakukannya, John, bukan karena pidato kecilmu,
Tapi karena aku perlu uangnya.
Memang sulit dipercaya, tapi aku butuh uangnya.
Ini ruang makan para Eksekutif.
- Kau mau kopi atau teh? - Tidak.
Apa kau akan mempertahankan anak itu?
Mempertahankannya? Dia akan mendapat promosi.
Sekarang semua tergantung diri kita, Sam.
Akan ada banyak uang yang dihasilkan dari kekacauan ini.
Dan kita akan memerlukan semua orang pintar yang bisa didapat.
Halo.
Aku menghubungi polisi.
Mary.
- Sam. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Sam, apa yang kau lakukan?
Ella mati.
Aku pulang dari dokter hewan dan aku bingung mau pergi kemana lagi.
- Tempatnya di sini. - Aku tahu.
Tapi kau tak tinggal disini lagi, Sam.
Apa kau baik saja?
Kau kelihatan tidak sehat.
Ya, hari yang melelahkan.
Aku tahu, Sammy menghubungiku.
Apa dia baik saja?
Mereka dipecat, tapi mereka selamat.
- Bagus.
Aku mau masuk kedalam
dan kembali tidur.
Alarmnya kuaktifkan, jadi jangan coba untuk mendobrak masuk
Jaga dirimu.
Special thanks to IDFL Crew Correction from Rafi